Triple-zéro, quelle est votre urgence ?
9-9-9, quelle est votre urgence ?
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Personne ne sait plus ce qui est vrai.
Ce n’est pas la fin du monde, mais vous pouvez voir...
Le réseau électrique s’est effondré.
La monnaie ne vaut rien.
Les villes brûlent.
Peste et pandémies.
Chaleur catastrophique.
En fait, nous manquons d’eau.
Pourquoi faites-vous du mal à ces gens ?
S’approcher du point de panique terminal.
L’humanité est devenue voyou, se terrorisant elle-même.
Les gangs maraudent comme des sauterelles à travers le pays.
La terre est aigre.
Nos os sont empoisonnés.
Nous sommes devenus des demi-vies.
Alors que le monde s’écroule autour de nous,
Comment devons-nous braver ses cruautés ?
Celui-ci est pour moi.
Je vais vous chercher celui-là.
Nous devrions y retourner maintenant.
Nous sommes allés trop loin.
Furiosa !
Salut, Vulture.
Chut! Pas si fort.
Avez-vous déjà vu autant de viande ?
Restez très immobile.
Viande.
Valkyrie, sois invisible. Toujours comme un roc jusqu’à mon retour.
Soyez invisible.
Prudent. Attention à la tête.
Cette colonne vertébrale est la mienne.
Coupez juste là.
Vous entendez ça ?
Monter! Monter!
Furiosa ! Ils ont pris Furiosa !
Je viendrai avec vous.
Non, ils ont besoin de vous ici.
Les étoiles soient avec vous.
Snipers! Nous avons des tireurs d’élite.
Cavalier solitaire.
Elle nous a fait une faute.
Elle l’a mordu.
Hé! Qu’est-ce que vous faites?
Hé, donnez-le. Donnez-le. Donnez-le !
C’est le Thunderbike.
C’est le Thunderbike !
- Je pensais que vous l’aviez paralysé. - Oui, j’ai fait!
Qui vient nous chercher ?
Qui est... C’est qui? C’est votre père ?
Est-ce votre père ? Qui...
Hé. Hé, hé, hé. Hé!
Abandonnez la fille ! C’est tout ce qu’il veut.
Que disons-nous à Dementus ?
Nous avons eu de la viande de cheval.
Cela ne prouve rien.
Mais la fille, une fois qu’il la verra, il va demander,
« D’où vient-elle ? »
Et c’est nous qui allons le lui dire.
Personne ne va plus nous dénigrer.
Personne ne va plus nous dénigrer !
Cette saleté !
- Whoo-hoo ! - Nous allons y arriver.
Nous allons y arriver !
J’ai eu des nouvelles pour Dementus. Dément !
Qu’est-ce que tu as ici, Toe Jam ? Tout seul.
Je ne parle qu’à Dementus.
Non. Bas les pattes.
Détachez-le.
Je l’ai trouvé. Elle est à moi.
Bas les pattes.
C’est fort. Quel dilly, hein ?
- Elle est à moi. - Où l’avez-vous trouvé ?
- Rends-le-moi. - Où?
- Où l’avez-vous trouvé ? - Rendez-la.
Donnez-la-moi. Je vais l’emmener à lui.
Elle vient d’un endroit d’abondance.
De quoi tu parles?
Un lieu d’abondance ! Il a tout !
Où?
Je ne parle qu’à Dementus.
D’où êtes-vous?
Où l’avez-vous trouvée ?
Mes lèvres, l’oreille de Dementus.
Mes lèvres. Dementus.
Brave fille.
Le JRL Cycles Lucky Seven original
était propulsé par un moteur d’avion radial à sept cylindres,
avec une capacité balayée de 2 800 cc,
110 chevaux, 160 livres de couple.
Dementus.
Dementus. Regardez ce que j’ai trouvé.
Qui avons-nous ici ?
Comment t’appelles-tu?
Comment t’appelle-t-on ?
Elle vient d’un endroit d’abondance.
- Je peux? - Mm-hmm.
Une vie bien remplie et bien nourrie.
Impeccable.
Dis-nous d’où tu viens, mon enfant. Hein?
Parlez-en à votre ami.
Il a tout.
Comment le sais-tu?
Un Roobilly m’a dit.
Il a dit qu’il l’avait vu de ses propres yeux.
Hm.
Et où est-il ?
Écoutons Toe Jam.
Faites-le entrer.
Cet endroit, où vous l’avez trouvée, c’était incroyable, non ?
Il y avait tout, n’est-ce pas ? De l’eau, de la nourriture, tout.
Dis-moi.
Il s’étouffe.
Eh bien, pendez-le à l’envers.
Du mauvais côté.
Et voilà.
Dessinez une carte.
Dessinez une flèche. Dessinez une flèche !
Montrez-nous ! Montrez-nous !
Maintenant, vous avez eu une dure journée, n’est-ce pas ?
Une journée horrible.
Vous devez être épuisé.
Il n’y a qu’une seule chose que j’ai besoin que tu fasses et c’est le repos.
Vous n’avez rien à nous dire.
Vous n’avez pas besoin de dire un mot, je vous le promets.
Reposez-vous.
Demain, je vous ramènerai à la maison.
Je vais suivre les traces qui t’ont amené ici
et je vous ramènerai à la maison.
Prenez-la, nourrissez-la, lavez-la.
Utilisez notre meilleure eau potable.
Vous deux.
Gardez un œil sur elle, gardez-la en sécurité.
Ne laissez aucune de ces brutes s’approcher d’elle.
Hé, qu’est-ce que tu as là ?
Vivaneau. Vivaneau!
Maman!
S’il vous plaît. Je suis aussi une mère.
Je ne dirai rien, pas un mot.
Arrêter! Arrêtez-la!
- Tirer! Tirer! Tirer! - Tirer!
C’est pas ma faute.
Nous l’avons perdue !
Bien, nous sommes bons.
Vous saignez.
Entendez-vous cela ? Viens, vite.
Comment nous suivent-ils ?
Roulez jusqu’à un terrain élevé. Cachez-vous bien.
Si je ne te trouve pas dans un jour, rentre chez toi.
Maman, je...
Prenez vos repères du soleil et des étoiles.
Lorsqu’il y a du vent, utilisez-le pour couvrir vos traces.
- Je ne vais pas vous quitter. - Furiosa !
Vous êtes Vuvalini, vous ferez ce que je vous demande.
Quoi que vous ayez à faire, peu importe le temps que cela prendra,
Promets-moi que tu retrouveras le chemin de la maison.
Plantez cette graine.
Protégez l’endroit vert.
Donnez-moi ce cadeau. Promesse.
Les étoiles soient avec vous.
Contourner! Il faut faire le tour !
Trouvez un moyen de contourner !
Maman!
- Ahh... - Dis-moi!
C’est ta mère. Parfait.
D’où êtes-vous?
Dis-moi!
Maman!
Dis-moi d’où tu viens et nous cesserons et nous nous abstiendrons.
Furiosa !
Tout ce que vous avez à faire...
Tout ce que vous avez à faire est de pointer.
Indiquez-moi la bonne direction et je vous ramènerai à la maison.
Non, non, non. Ne détournez pas le regard.
Nous ne devons pas détourner le regard.
Vous avez eu votre chance.
Histoire Mec, un Word Burger, s’il vous plaît ?
Larmes.
Des larmes humaines.
Les sécrétions de la glande lacrymale contenant des huiles,
sels, protéines et hormones de stress.
Les larmes de joie et celles de la douleur
ont des compositions chimiques différentes.
Oui. Le chagrin est plus...
... piquant, piquant.
Pourquoi me fuirais-tu ?
Maintenant, vos partisans doivent se battre pour savoir qui peut vous tuer.
Maintenant, je vous aurais bien accueilli. Tout le monde.
Je vous aurais fait entrer.
Vous auriez pu faire partie de cette grande horde.
Maintenant, nous avons un problème.
Vous êtes 20, mais seulement cinq vélos.
Comment choisissons-nous ?
Qui a les marchandises, les conneries, les testicules
pour rouler avec Dementus ?
Tu vas devoir me montrer qui tu es.
Oui?
Parce qu’aujourd’hui, nous dansons sur Darwin.
Aujourd’hui, nous faisons The Five Bike Teddy.
À vos marques, prêts, partez !
Vous n’êtes pas obligé de regarder si vous ne le voulez pas.
Vous voudrez peut-être fermer les yeux.
Vous savez, vous pouvez tenir ça si vous voulez.
Il appartenait à mes petits.
Pourquoi ne le gardez-vous pas simplement en sécurité ?
Mesdames et messieurs, démarrez vos moteurs.
Viande hachée de lézard et boudin humain.
Savez-vous écrire ?
Je peux vous l’apprendre. Musclez votre mémoire.
Vous pourriez devenir un homme d’histoire.
Rendez-vous inestimable,
et Dementus s’occupera de vous.
Astronavigation.
Une détermination de sa trajectoire par référence aux étoiles
et d’autres corps célestes.
Rouge! Rouge!
Sommes-nous curieux, patron ?
Eh bien, allons jeter un coup d’œil.
Est-ce Halvalla ?
Suis-je au Valhalla ?
Qu’est-ce que Valhalla ?
« La salle des morts » de Valhalla.
Un paradis pour les héros morts.
C’est bien.
Nous recherchons un lieu d’abondance.
Qu’est-ce que l’abondance ?
Abondance, abondance.
Avoir une grande quantité de quelque chose.
Co... Qu’est-ce que la « quantité de copus » ?
Beaucoup de choses. Beaucoup de bonnes choses.
La Citadelle.
Le what-a-del ?
C’est là que je suis né.
Il a tout.
Une énorme quantité d’eau douce.
Et des trucs verts.
Des montagnes de pro-jus et de légumes et... et de l’eau.
Et où trouverait-on cette citadelle ?
De cette façon, peut-être.
De quoi s’agit-il ?
C’est du sang céleste. Cela vous a appelé à moi.
Voyez la puissance de Dementus !
Le Dément Rouge
et son Congrès de la destruction.
Il est ici pour vous assiéger.
Écoutez attentivement ses paroles.
Vous tous.
Tous ceux qui protègent et honorent cette magnifique citadelle,
vous avez le choix.
Un choix très attrayant.
Je veux vos dirigeants.
Je veux ceux qui dominent sur vous.
Amenez-moi vos chefs et jetez-les à terre.
Jetez-les par terre et vous éviterez
plus de souffrance et de chagrin.
Ils vous exploitent. Ils vous asservissent.
Ils lavent leurs pieds dans votre sueur et votre sang
et ils ne vous donnent rien en retour.
Écoutez cette vérité.
Les gros coups ne règnent que parce que vous choisissez de suivre.
Le pouvoir est avec vous.
Vous êtes libre de choisir.
Venez à moi.
Viens à moi avec ta douleur et ton fardeau,
et je doublerai votre nourriture.
De la nourriture et de l’eau pour tout le monde, autant que vous le souhaitez.
Nous partagerons la richesse.
Tu régneras avec moi dans la splendeur d’un nouveau Wasteland.
Adorable.
J’ai peur pour toi, ma chérie. Vraiment peur.
Parce que Big Jilly ici va te creuser, des deux côtés,
Écrasez-le et donnez-le à vous.
Mais ce n’est rien comparé à ce que M. Norton a ici
rêve de vous faire.
Parce que M. Norton déteste vraiment les gros bonnets.
- Ensuite, il y a M. Harley. - Bonjour, mon pote !
M. Davidson, Rizzdale Pell
et mille autres bâtards fous qui te poursuivent,
et je ne peux rien faire pour les arrêter.
L’Immortan a une demande.
Parmi tous ses guerriers rassemblés ici,
choisissez-en un.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour que cette négociation aille plus loin,
Vous devez choisir au hasard.
N’importe quel garçon de guerre. Une seule.
Et si je choisis de ne pas choisir ?
Alors vous ne saurez jamais la vérité.
Mon Smeg choisira.
Oui!
D’accord.
Non. À droite.
Vous êtes attendus.
Témoin !
Témoin!
Immorta !
Parmi nous se trouvent 972 guerriers dévoués.
N’importe lequel d’entre eux, s’il avait été choisi, aurait fait de même.
Chacun mourrait historiquement pour l’Immortan Joe.
- C’est pourquoi vous êtes des imbéciles. - Tu es l’imbécile !
Vous êtes tous idiots d’être venus ici.
Je suis Scrotus.
Je suis Rictus.
Nous sommes les fils de l’Immortan Joe.
Et maintenant, nous allons vous tuer.
Hé!
J’ai compris.
Quand les choses deviennent folles, vous devez vous adapter.
Toi, comme moi.
Ils sont ici.
Nous sommes durs.
Tu es un tendre petit chien.
Une plate-forme de guerre. Entièrement chargé.
C’est de la Citadelle, d’accord.
Il a la marque d’Immortan.
De la nourriture et de l’eau pour les guzzolene.
C’est mieux que de récupérer.
C’est notre destin.
Nous sommes en effet au pays des opportunités.
Regarde.
Vive Dementus !
Dément !
Du carburant pour tous, assez pour des mois.
C’est vraiment un grand jour.
Ouais, eh bien, je suis sur le point de le rendre beaucoup plus grand.
Qui êtes vous? Retirez votre casque et votre veste.
Je prends des ordres de l’Octoboss.
Hein?
Oui, faites ce qu’il dit.
Euh-euh... Remettre en question ma patronité.
D’accord.
D’accord, c’est bien.
Droite. Allez.
Couvrez-vous de cela.
Voilà.
Allez. Allez.
Bon?
Voilà.
Choisissez dix de vos hommes. Plus c’est chauve, mieux c’est.
Mortificateurs.
Intalle-toi.
Qui veut être un War Boy ?
Quoi?
La plate-forme revient. Je pense qu’ils sont attaqués.
Ouvrons-nous les portes ?
Non. Quelque chose ne va pas.
Je vais devoir ralentir.
Non. Rapide. Allez plus vite.
Ils n’ouvriront pas la porte.
Ils ne l’achètent pas.
Tirez-les.
Quoi?
Rendez-le réel.
Qu’a-t-il dit ?
Il veut que nous le rendions réel.
Qu’est-ce que vous faites?
Non, non. Non, non, non !
Tu es une ordure, Dementus. Écume!
Ouvrez les portes.
Ouvrez les portes !
Ouvrez les portes.
Reculer.
Descendre.
Donnez ceci à Immortan Joe.
Catch.
Dementus veut parler.
Es-tu sûr?
Oui. Laissez-le venir.
Fouille corporelle, pas d’armes.
Quoi qu’il veuille, nous l’écouterons.
Puis tuez-le sur place.
Du calme.
Le Red Dementus vous félicite pour votre style de vie
et pour avoir accepté ces négociations commerciales.
Si nous ne sommes pas de retour sains et saufs au coucher du soleil,
nous faisons exploser Gastown.
C’est ainsi que vous sauvez Gastown.
Et le code à six chiffres n’existe que dans le cerveau de Dementus.
Il veut double. Double de tout.
Un réservoir d’eau plein pour un demi-réservoir de guzzolene.
Je ne peux pas faire ça. Pas possible.
Puis il reçoit une pointe dans la noix.
Doublez le lait maternel et doublez la culture hydroponique.
Doubler les patates.
Doubler la purée d’asticots et la bouillie de cafards.
Mes garçons ont besoin de toutes les protéines qu’ils peuvent obtenir.
S’il vous plaît. Donnez-lui ce qu’il veut !
Le Wasteland ne le soutiendra pas. Faites les calculs.
S’il te plaît, mon Immortan. Mon frère.
Se décider.
Je ne peux pas tenir ça plus longtemps.
Laissez Rictus le faire, papa.
Je vais lui arracher le code.
- Tenez, prenez-le. Prends-le. - Hein?
Oh, espèce d’idiot.
J’ai oublié les chiffres.
Attends, attends, attends.
Attendre!
Oui, c’est là, je l’ai, je l’ai, je l’ai, je l’ai, d’accord.
Le plaisir les a chassés de ma tête.
Ne refaites plus jamais cela, camarades.
Je suis un homme avec un cerveau fragile.
C’est qui?
Cela... est ma fille, Little D.
Petit Dementus.
Elle ne vous ressemble pas.
Oui, eh bien, elle a les perfections de sa mère,
et aucune de mes lacunes.
Où est la mère ?
Femme magnifique. Féroce, intelligent.
Pris si cruellement pour protéger ce petit des maraudeurs.
Elle a l’air pâle.
Vous avez l’air pâle. Elle est parfaite.
Pas comme les absurdités génétiques que vous avez pour les fils.
Eh bien, elle est pâle parce que je prends son sang,
pour le boudin que je lui prépare.
Et qui êtes-vous ?
Eh bien, je suis le mécanicien organique. Tout ce qui est thérapeutique.
Maintenant, ne vous y trompez pas, elle a une vie bien remplie.
Intouchée par l’homme ou la maladie.
Souhaitez-vous séjourner ici dans la Citadelle ?
Hein?
Si je te laisse rester et que tu grandis
pour devenir une femme forte et en bonne santé,
tu pourrais devenir l’une de nos épouses.
Non, c’est ma fille.
Ce sera un mariage royal mixte.
Le lien des dynasties.
Toute sa vie, je l’ai protégée,
du soleil, du vent, de tous les regards lubriques.
Non.
Vous serez liés par le sang.
Non! Elle n’est pas à vendre, elle est à moi.
Qu’en dites-vous, mon enfant ?
Elle n’a pas parlé depuis la fin tragique de sa mère.
Très poignant.
Est-ce votre père ?
Non.
Il a massacré ma mère.
C’est vrai, c’est vrai.
Et je peux vous dire que cela a rendu cet enfant dur.
Assez résistant pour survivre à tous les chagrins
cela pourrait lui arriver.
Je l’ai fait pour elle.
J’augmenterai votre cargaison d’eau.
Mais seulement d’un tiers.
J’augmenterai votre nourriture d’un quart.
Pommes de terre seulement.
Vous recevrez votre livraison une fois tous les dix jours,
mais seulement si mes War Rigs reviennent sains et saufs
plein de guzzolène de haute qualité.
Affaire.
Et... Je prendrai cette fille, qui n’est pas votre fille.
Et aussi, lui.
Sinon, c’est la guerre.
Tu te comportes, je me comporterai.
Je protégerai Gastown de toute trahison.
Elle sera aussi impénétrable que cette Citadelle.
La stabilité née d’un monde de chaos.
Vous. Moi. Nous.
Désormais, on s’adressera à moi comme « le grand dément ».
Souverain bien-aimé du Bikerdom.
Lord Gardien de Gastown.
Je dois y aller, je dois y aller. Je ne veux pas que Gastown fasse un boom.
Quelle journée. Quelle affaire. Quelle journée.
Magnifiquement joué, patron.
Pic Dementus ! Hein? Hein?
Tout va bien. Tout ira bien.
D’accord.
Maintenant, poussez cette petite beauté dans le monde.
Allez.
Le voici.
Je peux voir sa tête.
Brave fille. Brave fille.
Oh oui.
Vous êtes très intelligent.
Une dernière poussée.
Un de plus, un de plus.
Très bien.
Est-ce un garçon ? Est-ce un garçon ?
Plus ou moins.
Désolé, patron.
Je vais vous donner une vie bien remplie !
Je sais que je peux.
Trois coups, vous êtes éliminé.
Rictus.
S’il vous plaît, laissez-moi rester.
Ne t’inquiète pas, mon amour.
Vous ferez un excellent trayeur.
Qu’est-ce que c est?
Rictus. Vous perdez quelque chose ?
Juste regarder. Je regarde juste autour de moi.
Pour quoi faire?
Rien.
Non. Ne me mens pas. Vous préparez quelque chose.
- Qu’est-ce que c’est? - Rien.
Eh bien, que faites-vous ici alors ?
J’ai cru voir quelqu’un courir.
Fugue.
Mais ce n’était qu’un rêve. Un rêve ennuyeux.
Frein!
Homme-chien. Le câble lâche ! Sécurisez-le !
Économisez le seau ! Nous avons besoin de ce seau !
Vous descendez.
Non. Quelqu’un de petit.
Vous!
Allez.
Non. Lui.
Vous avez beaucoup de ticker, mon garçon.
Homme au frein.
Tu es le nouvel homme-chien.
Aligner. Aligner.
Juva-jub-jub.
Bienvenue dans la maison des saints moteurs.
Nous allons faire de nous quelque chose de puissant à partir de ce cimetière,
de toutes ces parties du corps.
Deux gros moteurs V8, un châssis pour un moteur principal,
2 857 objets trouvés.
Et nous allons mettre tout cela ensemble.
Nous allons construire quelque chose de beau.
Et nous faisons cela pour qui ?
- Immortan Joe. - Qui?
Qui nous ressuscitera des cendres de ce monde.
Êtes-vous prêt à être les pouces noirs ?
Immorta !
Vous?
Immorta !
Et toi?
Prononcez son nom.
Il ne parle pas. Il est muet.
Où vous ai-je déjà vu ?
C’est un homme-chien. Très utile.
Décharné.
Oï ! Nous avons du travail à faire.
Nous allons nous construire un War Rig.
Le plus beau grognement du Wasteland.
Plus grand, plus fort, plus rapide !
Immorta !
Immorta ! Immorta ! Immorta !
Nous allons construire un engin
qui défendra l’arrière.
Nous l’appellerons « The Bommyknocker ».
Est-ce le prétorien Jack ?
Il a l’air chanceux.
Il a fait le plus de courses sur la route Fury.
Et de récupérer le butin à chaque fois.
Hé. Prae Jack.
Que se passe-t-il?
Pourquoi si timide ? C’est juste de la pisse.
Ils avaient raison, les frères fous.
C’est une chose puissante.
Plus grand, plus rapide, plus fort, plus loin.
Le voici.
Ils ressemblent à des mortificateurs.
Mortificateurs. Ils roulent avec Dementus.
Plus maintenant. Ils sont devenus voyous.
Contact.
Contactez le front !
Tu vas!
Droit de contact. Contact gauche.
Arbalètes, War Boys.
Chargez.
Derrière toi!
Aller!
Témoin!
C’est le deuxième moteur.
Tout en haut. Réapprovisionner!
Nous avons besoin d’un tuyau court et de colliers !
Tuyau court. Pinces.
Oui!
Pouce noir ? Pouce noir.
À l’avant.
Puis-je faire le Bommyknocker ?
- Quoi? - Le Bommyknocker.
Pas encore.
Les yeux sont partis. Ils nous flanquent.
Les yeux à droite. Les yeux à droite.
Ils grouillent.
Pouce noir.
Pouce noir ! Es-tu là?
Maintenant, accrochez-vous.
Prae Jack ! Prae Jack !
Pissboy. Pissboy ! Nous avons eu un radiateur cassé.
Copiez P-Jack. En route.
Buvez, mon gréement. Buvez cette pisse.
Allez.
Prae Jack.
Témoin!
Non!
Le Bommyknocker ! Faites le Bommyknocker !
- Maintenant? - Maintenant!
Arrête-toi.
Vous allez vous arrêter et sortir.
Arrêter!
Où pensiez-vous aller ?
Si vous fuyez la Citadelle,
croyez-moi, la Bullet Farm est bien pire.
Le seul autre endroit est Gastown. C’est entre les mains de Dementus.
Une tasse qui ne peut même pas garder ses gangs ensemble.
Et c’est tout. Il n’y a nulle part ailleurs.
C’est le Wasteland.
Où que vous pensiez aller, cela n’existe pas.
La journée a été difficile.
J’ai perdu mon convoi.
J’ai perdu mon équipage.
Je vais devoir recommencer.
Et je pars en pensant que je devrais commencer par vous.
Vous avez une bonne vision.
Vous lisez la pièce et vous gardez la tête.
Vous êtes peut-être brut, mais vous avez à propos de vous
une sauvagerie délibérée.
Tu me donnes du temps,
Je vais vous apprendre tout ce que vous devez savoir sur Road War.
Si tu survis à tout ce que nous entreprenons ensemble,
Vous aurez toutes les compétences dont vous avez besoin
pour aller où vous voulez aller.
Aucune question posée.
Gardez-le. Vous en aurez besoin.
Les étoiles soient avec vous.
Toi et moi, Little D.
Immortan Joe !
Deux... Quatre... Six... Huit...
Fait. Le réservoir est vide.
Tout a compté, jusqu’à la dernière goutte de lait maternel.
- Bon. - Non, ce n’est pas bon.
Ce morceau d’anus-pus, Dementus,
est en train de mettre Gastown à terre
et blâmer tout le monde sauf lui-même.
Vous dites à Immortan Joe que nous avons besoin d’une réunion.
Une réunion de guerre.
Sinon, nous allons nous prendre les seins dans l’essoreuse.
Voici le boomstick que vous avez demandé.
Bâtons de tonnerre. Les balles étaient toutes chargées.
Pour vous.
Pour vos voyages.
Vous avez terminé ici.
Vous êtes libre de partir.
De la nourriture, de l’eau, des roues, tout ce dont vous avez besoin.
Je vais vous aider à le mettre en place.
Donnez-moi quelques jours.
Nous vous guiderons.
Bouger! Dépêchez-vous! Allez!
Précédent! Sortez alors !
Restez en arrière !
Précédent! Recule.
Citoyens de Gastown.
Je veux ce que tu veux. Un ventre plein...
et une poignée de balles pour un réservoir d’essence.
Nous devons rectifier le tir.
Et aujourd’hui, nous allons faire quelque chose à ce sujet.
Êtes-vous responsable ici ?
Vous pouvez me parler.
oui.
Eh bien, j’ai un message pour Immortan Joe.
Nous sommes dans une spirale noire ici.
Nous ne pouvons pas maintenir l’approvisionnement.
Tout le monde dit qu’ils sont escroqués et lésés.
Tout le monde dit que c’est de ma faute.
C’est la faute de tout le monde.
Je veux une réunion des seigneurs de guerre.
Moi, lui, le mangeur de gens, cet idiot de Bullet Farmer.
Plein midi à la Citadelle. Dans trois jours.
Droite.
Ah, vous feriez mieux de partir.
Nous ne partons pas sans nos camions-citernes remplis de gaz.
Allez-y maintenant.
Tu veux sortir d’ici, suis-moi.
Plein midi, la Citadelle, dans trois jours.
Soyez ponctuel.
Vous lui donnez un réservoir d’eau plein,
et 2 000 seins de lait maternel
et puis vous revenez les mains vides.
Pas une goutte de guzzolene.
Il nous a volés. Nous sommes volés.
Tuons-le. Tout de suite.
J’aurais dû le faire il y a longtemps, papa. J’aurais dû l’écraser, papa !
Père, donnez-moi la plate-forme de guerre.
Chargez-le avec toute la puissance de feu dont vous disposez,
et je le ferai sauter de la surface de la terre.
Comment pouvons-nous faire cela avant qu’il ne fasse exploser Gastown ?
Nous le construirons à nouveau.
Cela prendrait des générations, espèce d’abruti.
Nous le construirons à nouveau.
Votre façon de penser est la façon dont il nous fait tourner.
Il vous fait peur de sa folie.
Bah!
Voici ce que nous faisons !
Nous conservons chaque goutte de guzzolene,
Éteignez tous les véhicules, tous les générateurs.
Éteignez toutes les pompes à eau
y compris les quatre grands siphons aquifères.
Avoir.
Aux premières lueurs du jour, partez pour Bullet Farm
avec vos camions-citernes vides.
Ensuite, revenez avec toutes les munitions que vous pouvez charger.
Je veux chaque balle et chaque arme à feu, chaque calibre et chaque taille.
Toute votre infanterie prête à être ramassée.
Bon.
Venez à la tour de guet. Nous allons leur faire signe maintenant.
Enfer et Hall-elujah ! Nous allons prendre Gastown.
Frappe-le! Frappez-le quand il s’en doute le moins.
Comment l’empêcher de faire exploser Gastown ?
Cet endroit à la fin de votre carte des secrets.
C’est où?
Ma mère et mon père...
... étaient des soldats.
Alors même que le monde s’effondrait,
ils aspiraient à être des guerriers pour une cause vertueuse.
Pour eux, cela ne s’est jamais produit.
Je veux vous aider à trouver cet endroit.
Où qu’il soit.
Viens avec moi.
Prêt?
Je veux vos vélos.
Chargez-les à l’arrière du V8 Pursuit
et les attacher.
Dès que ce sera fait,
Chargez-le de nourriture, de carburant et d’eau.
Autant que vous pouvez en porter.
Qu’est-ce que c est? Une équipe de repérage ?
Peut-être.
Et nous ?
Vous allez tous les deux monter sur le camion-citerne.
Et moi?
Vous êtes promu. Défense arrière.
- Sur la plate-forme de guerre ? - Bien sûr.
Qu’est-ce que vous faites?
Il y a un problème?
Vous conduisez le V8.
Je conduis la plate-forme de guerre.
Pas aujourd’hui. Aujourd’hui, vous conduisez Pursuit.
Qu’est-ce que je vais faire?
Tu es avec moi.
- À l’avant ? - À l’avant.
Dès que nous aurons chargé les armes et les munitions,
vous pouvez ramener la plate-forme.
Tout le chemin du retour ? À la Citadelle ?
Oui.
Allez.
Whoo!
Vous voulez voir ce que cela peut faire ?
Appuyez sur le deuxième moteur.
Tous morts ?
Sais pas.
Embuscade de tireur d’élite !
Il a des renforts. Dehors.
Entre les chars.
Je ne peux pas le voir.
Derrière toi.
À ne pas manquer.
Whoo!
Où sont-ils? Pouvez-vous les voir ?
Sur la crête, à gauche de la porte.
Donne-moi ça.
Très bien, chargez-moi. Allez.
Viens ici.
Valet!
oui? C’est bon.
Nous nous dirigerons vers l’est pendant trois jours.
Une fois que nous aurons dégagé l’escarpement et les grandes plaines salées,
Nous emmènerons les vélos sur les dunes jusqu’au bout.
Jusqu’au bout.
La pelleteuse. Utilisons la pelleteuse.
Pas le temps.
Dehors.
Croc ! Croc !
Bonjour?
Heh?
Celui-ci est toujours vivant !
Bon.
Montez ici.
Allez, monte ici.
T’as vu ça?
Vous voyez comment ils se sont battus les uns pour les autres,
Cette petite armée de deux ?
Où allaient-ils, si pleins d’espoir ?
Il n’y a pas d’espoir !
Pas pour eux, pas pour vous ! Certainement pas pour moi !
Le jour où j’acquiers Bullet Farm, ces deux-là la détruisent.
J’avais Gastown, j’avais Bullet Farm.
Avec ça, j’aurais pu paralyser la Citadelle.
- Valet. - Règne sur le Désert !
- Le Wasteland aurait été... - Mon Jack.
... un bien meilleur endroit pour nous tous.
Furie.
- Valet. - Non!
Lève-toi.
Vous deux.
Vous deux me brisez le cœur.
Tu me brises le cœur.
Et ce n’est pas juste.
Tu fais de moi le Dément des Ténèbres.
Le Dément des ténèbres ne peut pas se permettre d’être mou !
C’est le prix que je paie pour être votre leader !
C’est le prix que nous payons tous pour survivre dans le Wasteland.
Nous ne pouvons pas être mous !
Il doit y avoir des représailles.
Justice et châtiment.
Hé, hé, hé !
Je veux qu’elle regarde un moment. Attachez-la.
Tu y vas. Tu y vas. Tu y vas.
Allons-y.
Non, mon pote, autre bras.
Quoi? Vous avez perdu le contact ?
Je vais le faire.
Allez, cochon ! Lève-toi. Lève-toi!
Allons-y. Aller.
Smeg !
Assez! Assez!
Je m’ennuie.
Mettons fin à nos soucis et rentrons à la maison !
Tout va bien.
Rendormez-vous. Je vais le rendre gentil pour toi.
Rester!
Vous trouverez la paix ici.
Je suis la Furiosa prétorienne.
Je suis la Furiosa prétorienne !
Qu’est-ce qui t’est arrivé?
Tirer.
Un signe de lui ?
Non.
Mais il se passe quelque chose à Gastown.
Je pense qu’il fait exploser Gastown.
Ordures.
Regardez.
Il ne se présente pas à une réunion et maintenant ceci.
C’est faux.
Il n’y a aucun avantage possible.
Nous n’aurions pas dû attendre.
Pourquoi attendons-nous maintenant ? Allons à Gastown maintenant.
Il n’est pas à Gastown.
Où est le prétorien Jack ?
Où est notre plate-forme de guerre ?
Il a pris la ferme Bullet.
Vous mentez.
Il a pris la ferme Bullet
et il vient ici ensuite.
Comment le sais-tu?
Ils viennent avec des grappins et des échelles.
Il veut prendre la Citadelle.
Ensuite, nous allons à la Bullet Farm.
Rencontrez-le de front dès maintenant.
C’est Gastown qui brûle. Il est à Gastown.
Il veut vous attirer à Gastown.
Il veut que vous quittiez la Citadelle exposée.
Alors nous restons ici.
Nous avons trois choix. Le choix du lâche.
Restez ici et laissez Dementus jouer avec nos esprits.
Le choix du fou,
Sortez et rencontrez un ennemi invisible
sur la route de la ferme Bullet.
Ou le choix du guerrier, aller à Gastown et l’écraser.
C’est mon choix.
Nous lui faisons croire que nous allons à Gastown.
Si vous le trouvez, il est à moi.
Oui. Oui!
Ils sont à destination de Gastown, c’est sûr.
Tellement crédule.
Je les méprise profondément.
Messieurs, il est temps. Il est temps de faire la guerre.
Il est temps de reprendre ce qui nous revient de droit.
À la Citadelle.
Faisons la fête !
Il y a toujours eu, il y a toujours,
et ce sera la guerre.
Les Sumériens combattirent les Élamites.
Les Saxons ont combattu les Vikings.
Et ainsi les histoires se sont développées.
Il y a eu la guerre des Roses,
Les Oranges.
Les guerres de l’opium.
Les guerres d’un jour, de six jours, de mille jours.
Nord contre Sud. L’Est contre l’Ouest.
La première, la deuxième, la troisième guerres innombrables
de religion et de croyance juste.
Les guerres du pétrole. Guerres de l’eau.
La guerre nucléaire des trois nations.
La bataille des villes en plein essor.
Et maintenant, mes chéris...
... La guerre des Terres Désolées de Quarante Jours.
Yeux pour yeux.
Dents pour dents.
Une rage alimentée par le chagrin.
J’ai besoin d’un véhicule.
Il n’y a rien ici, pas même un vélo.
- Treuillez-moi. - Qu’est-ce que tu vas faire ? Marcher?
J’ai un véhicule.
J’ai hâte que vous le voyiez.
N’est-elle pas merveilleuse ?
Hé! Regarde ça.
Je pense que celui-ci pourrait convenir.
Essayez-le ! Essayez-le !
Chaque instant perdu,
Ce bâtard s’éloigne de plus en plus.
À venir !
Et je veux aussi son carburant.
Je veux tout son carburant, son eau et son arme.
Un imbécile peut courir, mais il ne peut pas se cacher.
Ça va aller.
Salut, Scrotus.
- Scrotus ! - Quoi?
Vous aurez besoin d’un bon tucker.
Kebab canin.
Nous l’emporterons avec nous.
Que voulez-vous dire, « nous » ?
Je viens avec vous.
Non, vous ne l’êtes pas. Tu vas me ralentir.
Je vais m’assurer que ce stupide Dementus est mort.
Non, vous ne l’êtes pas !
Vous restez ici et mangez du chien.
C’était quoi ça?
C’est le plus sombre des anges.
Le cinquième Cavalier de l’Apocalypse.
Qui sont-ils?
Quelqu’un de compétent et excessivement rancunier.
Qui pensez-vous qu’ils veulent ?
Moi, sans mon équipage.
Nous attendrons ici. Tendez-lui une embuscade.
Revenons en arrière.
Non, non, non. Nous devons nous séparer.
Ici, pas le temps de faire de longs adieux.
Nous avons fait de grandes choses ensemble.
Au revoir.
Je ne suis pas Dementus !
Nous avons échangé nos vélos !
Vous m’avez trouvé.
Bizarre.
Vous êtes un monstre.
Tu aurais pu me serrer dans le cou dans la nuit, mais tu ne l’as pas fait.
Donc, vous devez être cette autre chose.
Êtes-vous ce truc ?
Je n’ai rien.
Je ne suis rien.
Je suis à vous.
Souvenez-vous de moi?
Tu es une chose fabuleuse.
Tu as rampé hors d’une tombe impitoyable,
plus profond que l’enfer.
Et une seule chose va le faire pour vous.
Et pas d’espoir. Haïr.
Pas de honte dans la haine.
C’est l’une des grandes forces de la nature.
Ce n’était pas de l’espoir, c’était de l’instinct.
Ainsi...
... c’est le jour de ma mort.
Je me suis toujours demandé comment...
Il y a quinze ans, il y avait une femme.
Oh, donc il y a plus que cela.
Vous souvenez-vous d’elle ?
Est-ce que j’ai un indice ?
D’accord, d’accord. Um...
Fuligule à tête rouge. Même sa chatte...
Était-elle votre mère ? Soeur?
A-t-elle mendié, a-t-elle crié ?
Ceux qui crient le moins ont tendance à rester dans mon esprit.
Malgré tout ce que tu lui as fait,
Elle était magnifique.
Oh, vous y étiez.
Mon enfance. Ma mère.
Je veux qu’ils reviennent.
Bien sûr que oui.
Je veux qu’ils reviennent !
C’est exactement ce que je ressentais.
Ma propre famille. Mes propres beautés magnifiques.
Pris si injustement. Immuablement.
Je suis là, je suis là avec vous.
Moi aussi, je n’avais envie que de vengeance.
Un gros ventre plein de vengeance.
Si je peux me permettre...
Si le tireur fait le tour de l’arrière,
le tireur ne le saura pas
le moment précis de l’exécution.
Torture mineure, mais chaque petit geste compte.
Quoi qu’il en soit, ce coup de rat
transformera mon cerveau en une brume rose si vite,
Je n’entendrai même pas le bruit du pistolet.
Je vais l’entendre.
Je l’entendrai pour le reste de mes jours.
Bien sûr que vous le ferez.
Je sentirai le rebond dans ma main.
Sûr.
Je me souviendrai de ton visage.
Alors que la limace se fraye un chemin
dans la matière molle de votre cerveau,
en prenant avec elle ce que vous appelez votre raison.
Et ta mémoire,
d’où ma mère sera heureusement absente.
Brillant.
Je serai mort et tu seras toujours en deuil
votre amoureux, et votre maman magnifique.
Espèce d’idiot.
Vous ne pouvez jamais équilibrer la balance de leur souffrance.
- Rends-les. - Je ne peux pas!
Ce que vous voulez, ma chère, ce sont mes cris d’angoisse.
Angoisse sans fin.
Et si je pouvais vous donner cela, je le ferais.
Mais je ne crains pas la perte de la félicité au ciel.
Ou la rétribution en enfer.
Et j’ai un seuil de douleur diaboliquement élevé.
Encore une fois, faites-le encore.
Si tu ne peux pas me faire vite,
tu devras me faire du mal.
Mais vous n’obtiendrez jamais rien qui se rapproche de ce que vous voulez.
Petit D ?
Je t’attendais.
J’attendais quelqu’un comme toi,
quelqu’un digne de moi.
Pas d’honneur, pas d’État de droit pour régler les choses.
Juste deux bâtards maléfiques ici dans le Wasteland.
Tu fais ceci, tu fais bien cela, tu deviens moi.
- Je ne suis pas comme toi. - Tu es moi.
Déjà mort.
Pour se sentir vivant, nous recherchons la sensation.
N’importe quelle sensation pour laver le chagrin noir grincheux.
Et ça nous quitte un instant, puis ça revient,
et nous devons tout recommencer.
Et nous avons besoin de plus,
et chaque fois que nous avons besoin de plus jusqu’à ce que trop n’en soit jamais assez.
Nous sommes déjà morts, Little D.
Toi et moi.
La question est...
... Avez-vous la force de le rendre épique ?
Elle lui enleva la voix,
et ils passèrent le reste de la journée en silence.
Il y a ceux qui préfèrent
qu’elle avait fait plus que lui tirer dessus.
Ils prétendent qu’elle l’a terminé d’une manière plus appropriée.
Ils racontent des perversités justes
et des mutilations pleines d’esprit.
Mais c’est la vérité que m’a chuchotée Furiosa elle-même.
Au plus profond de la Citadelle,
en haut des jardins hydroponiques,
Il y a un arbre qui ne ressemble à aucun autre.
Son sol est humain. Ses nutriments humains.
Des asticots débridant sa chair nécrotique.
C’était un écho provenant d’un être vivant.
C’est notre premier fruit,
Mais ce n’est pas pour vous et moi.
Chacun de nous, à sa manière, disparaîtra de cette Terre.
Et puis peut-être...
... une vie non corrompue s’élèvera pour l’orner.
Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour une traduction gratuite